RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (Puna verzija)

Forum >> [Dijete] >> Odgoj



Poruka

KupusLivada -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 13:02:38)

uh, moram da ovu temu iscitam od a-z! [sm=bravo.gif]

kod nas je trojezicna sredina, a jos kad dodje oma sa cetvrtim jezikom! ziva ne znam kako cemo je razumjeti kad progovori [sm=jezicek.gif]



reallove -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 13:35:15)

Ma pametni su oni,sve brzo uce..Nedavno Ameen i ja vani i dosao mu mali jedan da se igraju..Ameen vidio kornjacu i prvo meni rece "Mama,vidi,kornjaca" pa onda ovom malom rece na arapskom...Mi kad odemo u Bosnu i on prica sa svima normalno,oni se ono cude,kao vidi kako on zna bosanski,meni je to malo glupo,pa normalno da ce znati i da cu ga uciti bosanski,ja sam bosanka,necu da kad ode tamo dedi i nani da im prica arapski,a ni rijeci bosanskog,ali,nazalost,ima i takvih



visnjica1 -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 13:53:45)

I moje dijete ce prvo nauciti Bosanski pa tek onda Njemacki jezik, najbitnije je da zna maternji jezik a ovaj drugi ce i onako savladati u vrticu.



mala_sa -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 14:27:43)

Moj djecak takodjer prica bosanski, i mi forsiramo iskljucivo samo bosanski. Iako od nas nikad nije cuo ni rijeci francuskog, vec zna dosta rijeci, jednostavno boravi u toj sredini i prirodno usvaja i taj jezik.



Galicia -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 17:28:50)


IZVORNA PORUKA: KupusLivada

uh, moram da ovu temu iscitam od a-z! [sm=bravo.gif]

kod nas je trojezicna sredina, a jos kad dodje oma sa cetvrtim jezikom! ziva ne znam kako cemo je razumjeti kad progovori [sm=jezicek.gif]


Moji bratici zive u trojezicnoj sredini. Starijem je 5 a mladjem 3 godine. Perfektno pricaju poljski jezik po mami i bosanski po tati. Engleski ne pricaju jos, mada kontaju da je "strani". Znaju samo reci OK. [sm=jezicek.gif] I prave se vazni kad kazu OK, ono kontaju to je strani jezik. Moja snaha je nastavnica predskolskog uzrasta i po njenoj procjeni, misli da je najbitnije da prvo nauce jezik koji se prica kuci pa tek onda onaj na "ulici". VJerujem da nije pogrijesila. Djecica ce nauciti engleski kad tad.



canim -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 19:03:56)

Kod nas je u kuci trojezicna sredina [sm=smiley36.gif] a Ne na ulici [sm=smiley36.gif] bit ce nam veselo.



Lulu_ -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (28.11.2012 13:33:12)

U kuci pricamo bosanski,mada Naomih sad sve vise ne zeli da prica bosanski vec njemacki. Primjetila sam da je pocela mjesati dva jezika. Zeli nesto da kaze na bosanskom i strpa rijec njemackoj jer je zaboravila kako se to kaze. I imam osjecaj da sve slabije prica bosanski.



melin -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (13.3.2013 11:39:16)

Mi u kuci obavezno pricamo bosanski jezik jer ja zelim da kad odem u Bosnu zna i moze da bude samostalna i da se druzi sa svojom familijom a takodje nam je i nasa pedica rekla da [sm=rozacrtici.gif] obavezno ucimo svoj maternji jezik jer Italijanski ce naucit kad krene u vrtic perfektno ko sto je i bilo mada sam ja nju isto forsirala kad gleda crtice da gleda na italijanskom bilo mi zao kad krene u vrtic da pane medju djecu i nezna nista,i to j jako dobro ispalo s tri goine se vrlo dobro snalazila s dva jezika i vrlo dobro znala s kim ce na kojem da govori...[sm=bravo.gif][sm=bravo.gif][sm=bravo.gif]



daris -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 13:44:43)

Molila bih mame koje imaju iskustva da dvojezicnim sredinama da mi kazu koliko je potrebno vremena otprilike da djete od 5 godina svlada drugi jezik.Moj mali sad ima skoro 4 godine.Imamo namjeru da krene u skolu u Njemackoj.trenutno ne zna ni jednu jedinu rijec pa me zanima koji preriod je otprilike dovoljan da nauci osnovne stvari kako bi se mogao snaci u skoli.Hvala Vam!



mala_sa -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 13:54:54)

Daris ne bih ti znala precizno reci, ali sigurno jako brzo. Mm je dosao u Fr sa 8 godina, a njegova sestra sa 4god; i kroz 3mj su francuski savladali perfektno. Znaci dosli su kao izbjeglice i nisu znali apsolutno niti jednu jedinu rijec, ali druzenjem sa vrsnjacima i slusajuci ga svaki dan u skoli, naucili su ga jako brzo.

Nas djecak sad ima 2 godine, i sve sto rica je na bosanskom. U zadnjih mjesec dana je poceo nesto pricati i na fr, ali to je samo tipa: pozdravi, uzrecice, i zna reci recenicu: zovem se A...! U septembru aBd krece u vrtic i jedino sto cemo ga dotad nauciti jeste da zna reci da mu se piski ili kaki; ostalo sve ce vrlo brzo sam savladati.



hanabanana -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 13:57:45)

Od moje sestre mali je u ratu otišao u Njemačku kao petogodišnjak.
Upisao je osnovnu nije znao ni riječi njemačkog, sestra je išla s njim da ga predstavi.
Za par mjeseci je savladao, nije morao ponavljati prvi razred.
S toga, hrabro.



daris -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 13:59:06)

iskreno uzasno se brinem.Najteze mi pada sto ni ja neznam Njemacki.Trenutno ga ucim ali to sve ide tako sporo.Znam da ce biti tesko ali iskreno bojim se koliko ce to sve utjecati na njega.Nova sredina i jos novi jezik.Nemam priliku da odem mnogo ranije kako bih se on navikao i naucio dobro jezikNajvjerovatnije da cemo otici mozda u januaru a on ce vec u seprembru krenuti u skolu.Mogu se samo nadati najboljem.



daris -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 14:00:18)

Hanabanana hvala ti na podrsci!



idana1812 -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 14:08:24)

Daris ne brini. S manjom djecom to jako brzo ide. Znam djecaka koji je sa tri godine posao u vrtic. Tada je vec tecno govorio ruski (maternji jezik), za par mjeseci je komunicirao bez problema, nakon mjesec dana je sve razumio sta mu se kaze. Djeca do 10. godine lako nauce strane jezike, vidjet ces ti ces od njega da ucis.



mala_sa -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 14:21:54)


IZVORNA PORUKA: daris

iskreno uzasno se brinem.Najteze mi pada sto ni ja neznam Njemacki.Trenutno ga ucim ali to sve ide tako sporo.Znam da ce biti tesko ali iskreno bojim se koliko ce to sve utjecati na njega.Nova sredina i jos novi jezik.Nemam priliku da odem mnogo ranije kako bih se on navikao i naucio dobro jezikNajvjerovatnije da cemo otici mozda u januaru a on ce vec u seprembru krenuti u skolu.Mogu se samo nadati najboljem.


Ucenje stranog jezika u BiH se ne moze porediti sa ucenjem tog jezika u zemlji u kojoj je to maternji jezik. Ja sam prije 4 godine dosla u zemlju ciji jezik nisam poznavala nikako, znaci niti jednu jedinu rijec. I kroz godinu dana sam ga savladala jako dobro. Tebi ce sigurno biti teze nego djecaku, on ce ti jako brzo da savlada, jer mali mozgovi upijaju nevjerovatnom brzinom [sm=smiley1.gif]



daris -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 14:29:57)

I ja se nadam da ce tako biti.A sto se mene tice...[sm=jezicek.gif] vjerovatno u 30-im nista vise ne ulazi u glavu.I ja mislim da kad odemo da cu i sama mnogo brze da savladam jezik nego na svim mogucim kursevima ovdje.Bar se nadam inace ce da nam bude veselo![sm=jezicek.gif]



daris -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 14:32:17)

Mala_sa kad smo vec kod toga kako si se snasla.S obzirom da si i ti otisla neznajuci jezik?Da li je bilo tesko?



mala_sa -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 14:32:58)


IZVORNA PORUKA: daris

I ja se nadam da ce tako biti.A sto se mene tice...[sm=jezicek.gif] vjerovatno u 30-im nista vise ne ulazi u glavu.I ja mislim da kad odemo da cu i sama mnogo brze da savladam jezik nego na svim mogucim kursevima ovdje.Bar se nadam inace ce da nam bude veselo![sm=jezicek.gif]


Vidjet ces ide to dosta brzo, naravno treba strpljenja i truda, ali uvijek se isplati [sm=smiley1.gif].



mala_sa -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 14:38:25)


IZVORNA PORUKA: daris

Mala_sa kad smo vec kod toga kako si se snasla.S obzirom da si i ti otisla neznajuci jezik?Da li je bilo tesko?


Iskreno na pocetku je prvo bilo smijesno, pa onda tesko (valjda mix emocija, sta li). Prvih par mjeseci dok sam cekala boravisnu dozvolu, ako sam primorana pricala sam na engleskom, inace kad bi mi se neko obratio na francuskom ja bih odmah rekla da me pita ili na engleskom ili ga nista necu razumjeti. Nakon 5mj sam krenula u skolu jezika, dotad sam vec pocela razumjeti pricu sa TVa, par mjeseci kasnije i normalnu konverzaciju dvoje ljudi na ulici. U biti na tom samom pocetku puno mi je znacilo sto nisam imala nase tv kanale, mm je radio a ja sjedila kuci i gledala sve moguce serije, filmove i crtane na francuskom; i zaista to "gubljenje" vremena pred tvom dosta mi je pomoglo. Kasnije kad krenes u skolu, sve se nekako kockice same pocnu slagati [sm=smiley1.gif]



SailorMoon -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 15:20:21)

daris nauci ce on to brzo. nebirni se. Ja sam imala 8god kad sam dosla u Njemacku. Perfektni i pricam i pisem, da se i mnogi njemci cude. Bez naglaska bez greski.
Evo ti link crtanog na njemackom pa nek mali gleda.
http://www.youtube.com/watch?v=mLlSyXr3BUk



reallove -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 15:35:58)


IZVORNA PORUKA: daris

Molila bih mame koje imaju iskustva da dvojezicnim sredinama da mi kazu koliko je potrebno vremena otprilike da djete od 5 godina svlada drugi jezik.Moj mali sad ima skoro 4 godine.Imamo namjeru da krene u skolu u Njemackoj.trenutno ne zna ni jednu jedinu rijec pa me zanima koji preriod je otprilike dovoljan da nauci osnovne stvari kako bi se mogao snaci u skoli.Hvala Vam!

Brzo ce nauciti,djeca brzo uce...moj Ameen ima 3,5 godine i poceo je da uci engleski gledajuci crtice..pored toga prica arapski i bosanski...



daris -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 15:59:22)

hvala vam svima sto ste se javili na moj post!



canim -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 16:54:03)

daris moj rodjak je kao mali naucio njemacki iz crtanih filmova.

Kad je bio mali tako kao tvoj, mozda jos mladji preselili su se u Njemacku da zive, medjutim s obzirom da mu ni mama nije znala njemacki niti se u kuci pricao isti a nisu znali sigurno koliko ce ostati, kako bi ga pripremila za skolu ona mu je redovno pustala crtane filmove samo na Njemackom medjutim brzo su se vratili iz Njemacke a mali dan danas bez ijednog kursa prica savrseno taj jezik, njemu je sad 10 god.




Cmokvica -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (7.5.2013 17:55:18)

Bila sam u sličnoj situaciji u septembru prošle godine. Moj sin imao je nepune četiri godine i trebao da krene u vrtić u kojem je personal komunicirao na švedskom jeziku, koji je njemu u tom trenutku bio potpuno nepoznat. Higjeničarka je bila jedina, koja ga je mogla razumjeti, jer je porijeklom iz Bosne.
Brinula sam se. Mnogo. Počeli smo učiti u isto vrijeme, on u vrtiću, ja na Univerzitetu. Prijateljice su mi savjetovale da i kući počnemo pričati švedski. Međutim, smatrala sam da je najbolji i najispravniji nacin da roditelji sa djecom govore svoj maternji jezik. Jezik sredine (ako nije ni jednom roditelju materinji) i predobro ce nauciti nakon boravka u vrtiću. Djeca upijaju kao spužve, a što je još bitnije, kod njih ne postoji strah od toga da će neku riječ izgovoriti pogrešno, kao kod odraslih.
U januaru mi je higjeničarka prišla u vrtiću i rekla da Mak od kada je progovorio švedski jezik, nema vremena niti da je pozdravi, jer je zauzet igrom sa drugarima.
On danas govori tečno švedski i bosanski jezik. Ima drugaricu u grupi, kojoj je maternji engleski i ona ga je naučila brojke i nekoliko osnovnih riječi na engleskom jeziku.
Nadam se da sam uspjela ublažiti zabrinutost i želim vam puno sreće u usvajanju novog jezika!



daris -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (29.7.2013 15:16:55)

pozdrav drage moje, evo mene opet.Imam jedno pitanje vezano za skolu u njemackoj.Neznam koliko je istina ali cula sam da djeca koja su rodjena u septembru kao sto je moj djecak nemora krenuti sa 6 god.Kako to ide.Jesu li neka testiranja ili po automatizmu.I jeli uopste istina ovo sto sam cula?[sm=zmeden.gif]



Stranica: <<   < Prethodna stranica  2 3 4 [5] 6   Sljedeća stranica >   >>