RE: Djeca u dvojezicnoj sredini

RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (Puna verzija)

Forum >> [Dijete] >> Odgoj

Poruka

hanabanana -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (17.7.2012 17:49:48)
Možda je Albanka, možda Romkinja, možda Turkinja....Torbeška...Makedonka.....SLovenka....

Medić* -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (17.7.2012 22:44:26)
Sa djetetom pricam samo na bosanskom, muz prica na bosanskom, turskom i albanskom. Intersantno je to kako djeca upijaju kao spuzve. U pocetku je samo slusao, odgovarao na bosanskom, sada sa skoro 4 godine dosta razumije turski i albanski pa po nesto moze odg, mada vise na bosanskom daje odg. Tek je sada poceo shvatati da su to razliciti jezici. U Makedoniji kada smo, brze se uklopi sa djecom te sa njima razgovara na sva tri jezika. Ne forsirammo ga ni malo, sve ide spontano. Najbitnije mi je da maternji dobro savlada a jeste, ostalo neka ide svojim tokom. U zadnje vrijeme mi sam kaze pricaj mi na turskom, zna da znam a zna i da ne znam albanski [sm=smiley36.gif] Bejbibi i mene zanima porijeklo....sve mislim na arapsko [sm=smiley36.gif]

Visnja RR -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (17.7.2012 22:49:25)
bejbibi tvoj bosanksi je perfektan...[sm=bravo.gif]a uci svoje dijete i svoj jezik...sto ih vise znaju odlicno je za njihb u buducnosti medic slatki bravo za toje pilence [sm=bravo.gif]

bejbibi -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 10:18:06)
hahhhaha sto ja stvorih smutnju ovdje hahaha[sm=jezicek.gif]...ma ne moguu vam otkriti nikako...[sm=jezicek.gif],,..salim se...ja sam albanka 100% (mislim na roditelje) al rodjena u bih......eto[sm=smiley1.gif] jel vam srce na mjestu [sm=jezicek.gif] uglavnom,zelim da dijete zna albanski ,prvo:sto je to moj maternji jezik i sto sam mu ja roditelj i imam obavezu da ga ucim svoj jezik isto ko sto babo ima obavezu da ga uci svoj(iako sa mm pricam bosanski) i vjerovatno ce prvo bosanski savladat.. drugo:kad odemo u mk da se moze dijete fino sporazumijeti sa svojim rodjacima a ne ko kakav blento da mi stoji i gleda u prazno....nije mi to nimalo ok...zato smatram da djeca iz mjesanih brakova trebaju znati oba jezika:)

bejbibi -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 10:19:48)
IZVORNA PORUKA: Visnja RR bejbibi tvoj bosanksi je perfektan...[sm=bravo.gif]a uci svoje dijete i svoj jezik...sto ih vise znaju odlicno je za njihb u buducnosti medic slatki bravo za toje pilence [sm=bravo.gif] hvala visnja--....rodjena sam u bih i tu isla u skolu pa moram ga vala znat haha

bejbibi -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 10:22:48)
IZVORNA PORUKA: medic slatki Sa djetetom pricam samo na bosanskom, muz prica na bosanskom, turskom i albanskom. Intersantno je to kako djeca upijaju kao spuzve. U pocetku je samo slusao, odgovarao na bosanskom, sada sa skoro 4 godine dosta razumije turski i albanski pa po nesto moze odg, mada vise na bosanskom daje odg. Tek je sada poceo shvatati da su to razliciti jezici. U Makedoniji kada smo, brze se uklopi sa djecom te sa njima razgovara na sva tri jezika. Ne forsirammo ga ni malo, sve ide spontano. Najbitnije mi je da maternji dobro savlada a jeste, ostalo neka ide svojim tokom. U zadnje vrijeme mi sam kaze pricaj mi na turskom, zna da znam a zna i da ne znam albanski [sm=smiley36.gif] Bejbibi i mene zanima porijeklo....sve mislim na arapsko [sm=smiley36.gif] mashallah...to je meni super kad dijete zna vise jezika...ja inace volim jezike pa namjeravam svoje dijete aBd ucit i one koje ja znam i babo ce ga ucit one koje on zna [sm=smiley36.gif]...to je bogatstvo.... eto mogu nam se djeca druzit jos malo kad ovaj moj naraste aBd[sm=smiley36.gif]

Medić* -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 10:42:19)
Bejbibi odakle iz Mk ?[sm=smiley1.gif] Moj muz je iz Skoplja, mozda nekada popijemo tamo kaficu skupa, samo moramo pricati na bosanskom ova skopska mlada ne zna albanski [sm=smiley36.gif]

bejbibi -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 10:50:14)
iz gostivara[sm=smiley1.gif] al nije to daleko...cini mi se nekih 45 min do sat....uh bas sam pozelila mk...namjeravamo aBd krajem avgusta ic[sm=smiley1.gif]...pa sve se mozemo dogovorit aBd[sm=smiley1.gif]nije frka....pa naravno na bosanskom kad ni mm ne zna albanski[sm=smiley36.gif]..morat cemo vas naucit hehe

Medić* -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 10:55:51)
IZVORNA PORUKA: bejbibi iz gostivara[sm=smiley1.gif] al nije to daleko...cini mi se nekih 45 min do sat....uh bas sam pozelila mk...namjeravamo aBd krajem avgusta ic[sm=smiley1.gif]...pa sve se mozemo dogovorit aBd[sm=smiley1.gif]nije frka....pa naravno na bosanskom kad ni mm ne zna albanski[sm=smiley36.gif]..morat cemo vas naucit hehe Moze, moze ucenje a i kafica ako se tamo uganjamo. Ja idem isto krajem avgusta na nekoliko dana. Bude mi extra stvarno. Ja dosta razumijem ali ne znam pricati, ali sam zato turski super naucila jer je dosta turaka u familiji tamo, albanski mi je jako tezak za prevaliti preko jezika. A maleni vec polako prica oba a bosnski mu je maternji. Muz prefektno prica bosanski, ma on prica 7 stranih jezika perfektno, njemu jezici nisu problem za razliku od matematike [sm=smiley36.gif]

bejbibi -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 11:05:25)
IZVORNA PORUKA: medic slatki IZVORNA PORUKA: bejbibi iz gostivara[sm=smiley1.gif] al nije to daleko...cini mi se nekih 45 min do sat....uh bas sam pozelila mk...namjeravamo aBd krajem avgusta ic[sm=smiley1.gif]...pa sve se mozemo dogovorit aBd[sm=smiley1.gif]nije frka....pa naravno na bosanskom kad ni mm ne zna albanski[sm=smiley36.gif]..morat cemo vas naucit hehe Moze, moze ucenje a i kafica ako se tamo uganjamo. Ja idem isto krajem avgusta na nekoliko dana. Bude mi extra stvarno. Ja dosta razumijem ali ne znam pricati, ali sam zato turski super naucila jer je dosta turaka u familiji tamo, albanski mi je jako tezak za prevaliti preko jezika. A maleni vec polako prica oba a bosnski mu je maternji. Muz prefektno prica bosanski, ma on prica 7 stranih jezika perfektno, njemu jezici nisu problem za razliku od matematike [sm=smiley36.gif] i mm ko da malo razumije al ne zna pricat..mislim zna po koju rijec ,ono jednostavnije.....al on je nekako kroz citav zivot u drustvu albanaca,najbolji prijateljj mu je albanac..vidis ti sudbine, na kraju ozeni mene hahah..... ma i meni jezici nisu prob,dok matematika nije jaca strana..isto mm[sm=smiley36.gif] ma djeca upijaju sve..zalosno da to ne iskoriste...citala sam da tm prica snjim na turskom i albanskom...znaci vi na bosanskom kuci pricate a tm nekad snjim i na ta dva????...... moj je jos beba,u avgust ce napunit godinu aBd....al ja sad komuniciram snjim na albanskom..da shvati da samnom prica drugi jezik...kuci pricamo bosanski pa ce taj vjerovatno i savladati prije,odnosno maternji ce mu bit...al ja namjeravam snjim na albanskom da zna da samnom i mojima tako prica..i moji roditelji isto na albanskom sve pricaju.... a jednom sam vidjela u gradu..otac na bosanskom a dijete na tom nekom drugom prica...i sporazumiju se[sm=smiley36.gif] bas mi bi simpaticno...kaze mm : i ja cu tako sa svojim haha

Medić* -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 12:10:53)
Da, ja sa njim samo na bosanskom, a muz sa njim na bosanskom, turskom i albanskom. Tek sada je maleni poceo raspoznavati i uocavati ralicitost ta tri jezika. Vecinu razumije, ali odg na bosanskom. Kada smo u Skoplju bez problema komunicira sa djecom, mada vise na bosanskom, jer smo dole dva puta godisnje maleni i ja, ali bitno mi je da zna i ide polako bez ikakvog forsiranja. Kod nas je nekako bilo lagano, nismo imali ti poteskoca i barijera na pocetku, svekrva porijeklom iz Srbije iz Preseva kao dijete naucila srpski jezik, svekar studirao u Leskovcu, prefektno zna nas govoriti, makedonski jezik slican nasem, dakle ni tu nije bilo problema [sm=smiley36.gif][sm=smiley36.gif] Ma kod nas je haos u Skoplju u jednoj sobi mozes cuti 4 razgovera na ova 4 jezika, ali zato moj svekar i ja ponavljamo i ucimo bosanski [sm=smiley36.gif]

bejbibi -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 12:23:48)
ma bitno je ne forsirati ,polako sve..a djeca su pametna oni to brzo savladaju.....ja sto sam jezika naucila ,naucila dok sam manja bila ..i turski usrednjoj al bukvalno smo dva mjeseca samo jezik ucili ..al sad mi nekako tesko pada da ucim jezik gdje se trenutno nalazim[sm=smiley13.gif]..mada se ja i ne trudim..vjerovatno kurs cini svoje ..al hocu da kazem da jezike bolje savladaju djeca.... mozemo se cuti na pp da ne bi sad sve informacije iznijeli na forumu[sm=smiley36.gif] ako te zanima alb.mogu te besplatno naucit ovako preko neta [sm=jezicek.gif] da budes spremna za mk[sm=smiley36.gif]

Anoniman -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 13:57:07)
IZVORNA PORUKA: medic slatki IZVORNA PORUKA: bejbibi iz gostivara[sm=smiley1.gif] al nije to daleko...cini mi se nekih 45 min do sat....uh bas sam pozelila mk...namjeravamo aBd krajem avgusta ic[sm=smiley1.gif]...pa sve se mozemo dogovorit aBd[sm=smiley1.gif]nije frka....pa naravno na bosanskom kad ni mm ne zna albanski[sm=smiley36.gif]..morat cemo vas naucit hehe Moze, moze ucenje a i kafica ako se tamo uganjamo. Ja idem isto krajem avgusta na nekoliko dana. Bude mi extra stvarno. Ja dosta razumijem ali ne znam pricati, ali sam zato turski super naucila jer je dosta turaka u familiji tamo, albanski mi je jako tezak za prevaliti preko jezika. A maleni vec polako prica oba a bosnski mu je maternji. Muz prefektno prica bosanski, ma on prica 7 stranih jezika perfektno, njemu jezici nisu problem za razliku od matematike [sm=smiley36.gif] jos ako je ucio medresu u Skoplju onda je i morao , tamo se paralelno uci makedonski, albanski, turski , arapski , engleski eto odma 5 jezika [sm=smiley1.gif] bejbibi ja znam albanski , ne znam pisati ali kad se vidimo ispicacemo se [sm=smiley20.gif] ko je u Sk odrastao , automatski nekako zna po malo turski i albanski , okolina je takva

bejbibi -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 14:02:15)
IZVORNA PORUKA: triputmama bejbibi ja znam albanski , ne znam pisati ali kad se vidimo ispicacemo se [sm=smiley20.gif] ko je u Sk odrastao , automatski nekako zna po malo turski i albanski , okolina je takva stvarno????? paa odakle si ?ako nije prob reci:)...uh naravno ispricat cemo se heheh...jesil ti u sa?

Medić* -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (18.7.2012 15:31:08)
IZVORNA PORUKA: triputmama IZVORNA PORUKA: medic slatki IZVORNA PORUKA: bejbibi iz gostivara[sm=smiley1.gif] al nije to daleko...cini mi se nekih 45 min do sat....uh bas sam pozelila mk...namjeravamo aBd krajem avgusta ic[sm=smiley1.gif]...pa sve se mozemo dogovorit aBd[sm=smiley1.gif]nije frka....pa naravno na bosanskom kad ni mm ne zna albanski[sm=smiley36.gif]..morat cemo vas naucit hehe Moze, moze ucenje a i kafica ako se tamo uganjamo. Ja idem isto krajem avgusta na nekoliko dana. Bude mi extra stvarno. Ja dosta razumijem ali ne znam pricati, ali sam zato turski super naucila jer je dosta turaka u familiji tamo, albanski mi je jako tezak za prevaliti preko jezika. A maleni vec polako prica oba a bosnski mu je maternji. Muz prefektno prica bosanski, ma on prica 7 stranih jezika perfektno, njemu jezici nisu problem za razliku od matematike [sm=smiley36.gif] jos ako je ucio medresu u Skoplju onda je i morao , tamo se paralelno uci makedonski, albanski, turski , arapski , engleski eto odma 5 jezika [sm=smiley1.gif] bejbibi ja znam albanski , ne znam pisati ali kad se vidimo ispicacemo se [sm=smiley20.gif] ko je u Sk odrastao , automatski nekako zna po malo turski i albanski , okolina je takva Da, tamo je zavrsio medresu u sklopu koje je ucio ostale jezike osim albanskog i makedonskog koji mu dodju maternji, onda ih je usavrsio u Istanbulu.

Daliyah92 -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 9:05:07)
Kako ste vi, zene, ucile djecu dva jezika? Ja kad svog sincica budem ucila da prica stvarno ne znam kako bih to izvela. Ja sam bosanka a mm arap. On zna samo par rijeci bosanskog a ja arapski ne znam bas dobro i cesto napravilno sastavim recenice. Kazu mi neki da ja sa djetetom pricam samo bosanski a mm samo arapski tako bi dijete naucilo oba jezika [sm=zmeden.gif]. Bojim se da ce nauciti jedan jezik bolje nego drugi pa ga jedno od nas dvoje ponekad nece razumjeti. Mene zanima kako poceti? Hoce li malom djetetu od godinu dana (ako pocne tad da prica) biti previse da razumije kad mu se nekad govori na bos. a nekad na ar. jedna te ista rijec ili recenica? Hoce li ga to zbunjivati? Ili da ga za pocetak ucim samo jedan jezik?

hanabanana -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 9:47:17)
IZVORNA PORUKA: Dalia92 Kako ste vi, zene, ucile djecu dva jezika? Ja kad svog sincica budem ucila da prica stvarno ne znam kako bih to izvela. Ja sam bosanka a mm arap. On zna samo par rijeci bosanskog a ja arapski ne znam bas dobro i cesto napravilno sastavim recenice. Kazu mi neki da ja sa djetetom pricam samo bosanski a mm samo arapski tako bi dijete naucilo oba jezika [sm=zmeden.gif] . Bojim se da ce nauciti jedan jezik bolje nego drugi pa ga jedno od nas dvoje ponekad nece razumjeti. Mene zanima kako poceti? Hoce li malom djetetu od godinu dana (ako pocne tad da prica) biti previse da razumije kad mu se nekad govori na bos. a nekad na ar. jedna te ista rijec ili recenica? Hoce li ga to zbunjivati? Ili da ga za pocetak ucim samo jedan jezik? Upravo ovako kako su ti rekli. Kad početi, od prvog dana. Kako ćeš mu tepati, valjda na svom maternjem jeziku. Muž na svom maternjem jeziku. Djeca u dvojezičnoj sredini povezuju jezike sa osobama, pa tako će bosanski povezivati s tobom, arapski s ocem. I nema nikakve bojazni da će jedan naučiti bolje, drugi lošije. To će se desiti ako ti s njim budeš pričala arapski ( koji ne znaš, i nije ti maternji ) pa dijete neće naučiti pravilno ni arapski ni bosanski. Moja drugarica živi u ENgleskoj, udata za Talijana. Njena malena se šalta brzinom svjetlosti, s njom priča na HRvatskom, s ocem na talijasnkom, a ide u englesku školu gdje priča na engleskom. Sva tri jezika jednako uspješno.

canim -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 11:14:37)
Dalia ako tm ne zna Bosanski a ti ne znaš arapski, kako komunicirate međusobno? Ako pričate na nekom trećem jeziku npr engleski onda će dijete slušati 3 jezika a ne samo 2.

Daliyah92 -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 11:38:59)
IZVORNA PORUKA: canim Dalia ako tm ne zna Bosanski a ti ne znaš arapski, kako komunicirate međusobno? Ako pričate na nekom trećem jeziku npr engleski onda će dijete slušati 3 jezika a ne samo 2. Pricamo mi na arapskom i razumijemo se. Pomalo se potpomognemo engleskim i svakako zelim da mi dijete nauci i taj jezik jer je jako bitan, ali to cu ostaviti za malo kasnije, kad krene u skolu tamo ce uciti. P.s. Cesto me pitaju kako komuniciramo a ja kazem: malo arapski, engleski, bosanski pa i turski, a cesto i masemo rukama i nogama da nesto objasnimo [sm=jezicek.gif][sm=jezicek.gif][sm=jezicek.gif]. Malo se salim al ima tu istine. Al najbitnije je da se nas dvoje super razumijemo [sm=smiley1.gif] a ni ja ne znam kako [sm=jezicek.gif]

canim -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 11:54:07)
Zanimljivo [sm=smiley36.gif] Ja ću ti savjetovati kao sto su i nama savjetovali ti s djetetom pričaj svoj jezik a tm nek prica svoj, najbolje je da ne mjesas malo ovaj malo onaj Jezik jer na taj način djete možeš samo zbuniti. Hoće li uspjeti naučiti obadva jezika od jednom je individualno i zavisi od djeteta do djeteta ali činjenica je da ima djece koja uspiju savladati vise jezika od jednom pa eto možemo se nadati da će i naša djeca uspjeti savladati bez nekih poteškoća. Kod mene mala ima 22 mjeseca zna nekih 20 tak rijeci na bosanskom ostalo prica neki svoj jezik. [sm=jezicek.gif] . Nadam se da će do 3 godine savladati bar Bosanski a ako ni to ne savlada kako treba, tražit ćemo dodatne savjete [sm=smiley1.gif]

reallove -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 11:54:22)
Dalia,ti sa djetetom pricaj bosanski,a tm arapski..mi zivimo u Jordanu,mm je arap,nase dijete prica i arapski i bosanski..sada mu je 3 god,prica bez greske oba jezika..ja sam sa njim uvijek pricala samo bosanski.. u pocetku je mijesao,ali se sada navikao,cak zna skim ce koji jezik da prica..meni se nikad ne obraca na arapskom..evo sada bas prica sa mojom mamom na skype,prica kao veliki [sm=smiley36.gif]

reallove -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 11:56:51)
I poceo je uciti i engleski,uz crtane filmove[sm=smiley1.gif]

Daliyah92 -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 12:32:51)
Reallove u kojem si ti gradu u Jordanu, ako nije tajna? [sm=smiley1.gif] Mm je iz Jordana i ja sam bila par puta tamo, u Zarqi i u Ammanu. Njegovi zive u Zarqi.

reallove -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 12:49:08)
Ja sam u Madabi,tacnije tu sam izmedju Madabe i Ammana,Zarqa nam je podaleko[sm=smiley1.gif] ali bila sam i tamo nekoliko puta,strina od mm je iz Zarqa

hanabanana -> RE: Djeca u dvojezicnoj sredini (21.11.2012 12:51:13)
IZVORNA PORUKA: reallove u pocetku je mijesao,ali se sada navikao,cak zna skim ce koji jezik da prica..meni se nikad ne obraca na arapskom..evo sada bas prica sa mojom mamom na skype,prica kao veliki [sm=smiley36.gif] Zna zato što tebe identificira sa tim jezikom jer si mu se uvijek obraćala na bosanskom. A ocem prića na arapskom. To djeca brzo prokuže, problem je što ih odrasli zbune. Bravo za vas.

Stranica: << < Prethodna stranica 2 3 [4] 5 6 Sljedeća stranica > >>