hvala na odgovorima...
hanabanana ti uvijek znas dati dobar savjet

_____________________________

"Majke se rađaju u istom trenutku kada i djeca. Ona prije toga nije postojala. Žena je postojala, ali majka, nikad. Majka je nešto potpuno novo"


Mamino sunce Ameen

11.08.2009. <3

Slazem se da  bi djeca roditelja koji zive u inostranstvi trebali poznavati svoj maternji jezik, a ako su roditelji iz razlicitih jezickih podrucja obavezno oba jezika..
Prosle godine  kod moje tetke koja ima troje djece , skupili se njena djeca sa supruznicima i unucad.  E sad starija kcerka udata za Engleza i ima dva sina, pricaju engleski i natucaju bosanski. Sin ozenjen Spanjolkom i imaju jednu djevojcicu, ne zna ni rijeci bosanski. Mladja kcerka udata  za Holandjanina , ima dvije djevojcice  od kojih starija zna pa po neku rijec bosanskog. Svi oni zajedno,  pa to su najblizi rodjaci , izmedju njih slike ima tona nema. A nana i dedo se sturise i pricaju im , a oni ih ono zacudjeno gledaju.

_____________________________

Dva mala Indijanca

Hanabanana je za 10!  Rado je citam.
I ja cu aBd sa bebom govoriti bosanski jezik, a muz arapski jezik. U skoli ionako uce engleski jezik. Meni je to izvrsna kombinacija.

_____________________________

Čovjeka kojeg se naopako vodi, postaje duševno i duhovno sve bolesniji… Odstupi li previše od svojih osnovnih pretpostavki, od uslova za vlastiti razvoj, od plana po kojem je skiciran, naći ce se u nevolji i doživjeće slom.
Aisha..30.7.2010.

mozda ce se neko naci uvrijedjen, ali iskreno nemam dobro misljenje o rodteljima cija vec odrasla djeca (10-15 god) zaborave maternji jezik nakon samo nekoliko godina provedenih vani.

takvih je mnogoooooo

_____________________________

Idemo dalje....

Sto se tice mene i mm, mi mjesamo i bosanski i njemacki. Trudicemo se s bebom aBd da pricamo sto vise nas, jer kao sto ste rekli, u vrticu ce nauciti njemacki.
Ali to nije tako lahko. Jer su moji misli na njemacki i ja se uvjek trudim da se izjasnim kako treba na bosanski.
ali isto tako neviim nikakav problem u tim stvarima.
Moji roditelji su sve pricali na nas s nama kada smo bile male. Ja i seka smo vecinom pricale na njemacki jedna s drugom. I ako su mama i babo s njom sve pricali na nas, ona vecinu stvari nije razumila. Bas je jednom napravila zian i mama pocela na nju galamiti a ona nako hladno krvno gleda u nju. Nakraju pita mama nju, ma Meri zar nemas nista na to reci, a ona  njoj: Ja tebe nista nisam razumila. Hahahah, koji je to sou bio. Ali cim je pocela ici cesce u Bosnu naucila je.
Znaci samo polahko.

vecinom pricamo sa djecom bosanski,ali cesto ubacujemo i njemacki,nekad ni sama nemogu da se sjetim bosanskih rijeci pa mi doleti njemacka rijec-ali se u kuci razumijemo normalno kad smo u bosni kontrolisemo se i pricamo ispravno .djeca lijepo pricaju bosanski a i njemacki,razlikuju dobro ta dva jezika.ovamo prije skole moraju znati njemacki jezik kako bi ih primili u skolu,vec u obdanistu djeca rade testove(dode uciteljica iz skole sa testovima)ako djete ne polozi taj test dolazi uciteljica u obdaniste 2 puta u sedmici i uci ih.sreca moja djeca znaju dobro obadva jezika,jedno je 1 razred a vec uci i engleski.ja mislim da djeci to nije problem jer vidim dobro se snalaze u svemu tome -jednostavno odrastaju s dva jezika.

nema to veze draga moja s tim sto pricas.
jedno je za djecu koja su tamo rodjena, a drugo je kada su vec skoro teen uzrasta djeca otisla u insotranstvo i za par godina upotpunosti zaboravila maternji jezik, pa sa nama bosancima pricaju iskljucivo na tom nekom drugom jeziku.
drugo, i mi imam dijete rodjeno dalekoooo, dalekooooooo od bosne. isto tako poznajem veliki broj obitelji iz popularno recno medjunradnih brakova koji nikada nisu zivjeli u bosni, pa njihova djeca govore jakooooo dobar bosanski, a recimo majka ili otac koji su stranci nemaju pojima sa nasim jezikom.
na kraju ta djeca do svoje sedme godine tecno progovore  dva-do tri jezika bez problema.
bitno je da su roditelji dosljedni, ne kako bi ocuvali sjecanje na svoj rodni kraj nego kako bi njihovo dijete bilo bogatije, pametnije i obrazovanije u svakom pogledu.

problem je ovdje ocito ne zbog toga sto se djeca druze u sredini (obdanistima, skolama, svadbama, tramvajima...) koja nije "rodni kraj" njih i njihovoh roditelja, vec sto je roditeljima "pojam" sto su im djeca "moderna i pametna", pa zato ucenju maternjeg jezika ne daju nikavu vaznost. cak naprotiv!

a po meni je znanje svakog jezika, nije vazno da li se radi o arapskom, albanskom, romskom ili engleskom jedna skola vise (fakultet preciznije receno)
jednako kao sto je zaboravljanje (potencirano roditeljskim nemarom i nezainteresovanoscu) moze  podvesti pod svasta nesto (da ne budem pregruba )
ne ulazim u to da postoje razlicite sudibine i zivotne situacija. ne govorim o izuzecima, vec opcenito i to na osnovu vlastitog iskustva. 

_____________________________

Idemo dalje....

SailorMoon, ti odlicno govoris (pises) bosanski, ne znam zasto (i kako) si se prepoznala u mom ranijem postu???????????????

_____________________________

Idemo dalje....

Evo i ja da se javim na ovu temu
Dok sam zivjela u Bosni i ja sam mislila za ljude(moju rodbinu)koji dodju iz inostranstva "Jao sto se ovi foliraju,kao fola neznaju rijeci i sl"-sa mojim muzem sam se znala cesto preporijecit kad mi je za neku stvar u kuci npr govorio na njemackom jer nije znao kako se kaze na nasem jeziku
E sad je dosla cica na kolica-evo me nesto vise od 3 godine u Njemackoj i nekad mi mozak jednostavno zablokira i neznam ,jednostavno zaboravim kako se to kaze na nasem

Znaci,imam slab kontakt sa nasim svjetom,prica se naravno njemacki i to automatski ulazi u mozakOvo je bio off topic,ali bas mi se nije dalo a da ne prokomentarisem-Sada vise ne kritikujem ljude kada kazu "mmm kako se ono kaze/zove"

Ja sam se vec javljala na ovu temu,ali eto da i sad kazem koju rijec jer je Monika sad vec velika djevojcica.Pricamo iskljucivo nas jezik,ali je i ucimo na njemackom da kaze neke osnovne stvari,kao da pozdravi tetu u trgovini,da kaze kako se zove itd.


_____________________________

MONIKA 11.12.2007
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines lebens,aber nur wenige erkennen ihn rechzeitg!
http://www.youtube.com/watch?v=P6WlXmHrnyU

Majo, fakat je moguće. Ja sam imala drugaricu koja je poslije osam godina u engleskoj loše govorila naš, i svi su mislili da laže i glumi. Ja po cijeli dan sa svima, osim na forumu i u kratkom telefonskom razgovoru s mamom, govorim slovenački i engleski jezik, tako da mi se zna desiti da potpuno mahinalno kadaa pišem listu šta sve trebam obaviti taj dan pišem na, recimo, slovenačkom, tee tek popodne skontam da sam to fakat uradila... Moja je velika sreća to što je moj posao vezan za moj maternji jezik, inače, počela bih ga pomalo gubiti, a to uistinu ne želim.... A već sam rekla, djeca neka su živa i zdrava, naučiće sve što budu željela.



_____________________________

26.02.1995. Anja, prva najveća ljubav!
25.11.2008. Ema, mamina šarmerka!