Zamislite samo jednu pricu od ovih rijeci sto imaju ovdje,na sta bi to licilo

Dervis i smrt ne bi bio ravan ovome heheh dobra bi to pozorisna drama bila

Za ovo SHANDRLJATI SE,naum pala mi rahmetli nana kad sam bila kod nje i pala sa rosli.Zove ona mamu i kaze joj,shandrljalo ti se dijete,neznam ni ja kako.Nabi se na onog sejtana sto joj kupi Bog te neubio.

nu je-vidi je
(cini mi se da se ovako kaze i u dalmaciji ..ili sam se malo presla..hercegovina ..ako neko zna neka napise)

_____________________________

...iskrica u oku, toplina u dodiru, sunce u osmijehu..čine da se osjećam sretnom, dušo mamina:)
Odjednom je sve dobilo boje...

moja draga komšinica iz mamine mahale kaže nu je...no ona je rodom iz Sandžaka...i njene kćerle njih 6 imaju istu ''doskočicu'' pa mislim da je taj izraz od tamo i potekao.


_____________________________

''Evo, silazi sumrak, i svijet postaje hladniji. Ti si moj način toplog. Obući ću te na sebe da se, ovako pokipjelo, ne prehladim od studeni svog straha i samoće.''

H- 25.6.2006
F-12.2.2009

Hvala..
buni me pjesma koju sam davno slusala (u ratu)
Nu me, nu me
nu mi moje glave
i na njojzi kacige mi plave
(posveceno UN-ovim plavim kacigama, sa ironijom )

_____________________________

...iskrica u oku, toplina u dodiru, sunce u osmijehu..čine da se osjećam sretnom, dušo mamina:)
Odjednom je sve dobilo boje...

NU - i mi kažemo , Npr. Nu daj mi .......Nu vid ono.......  

Daj mi teke (malo).....
jel itko koristi rječ teke?  Ja stalno

uh sto sam se uzbihuzurila 

_____________________________

Nositi svoju bol to nam je bogomdato, pokazuje da smo zivi sve dok je osjecamo . Osjetit TUDJU bol znaci da smo ljudi .

ja pravo volim ovaj izraz... ne bih mogla naci odgovarajucu rijec u nasem jeziku...

a evo jedna provala... kad je bosanac prevodio sevdalinku amerikancima... i kad je doslo do onog djela asik, ajsa, javasa, konja jase subasa..... kaze on ja vam ovo ne znam prevest... pa kako kaze ne znas... pa eto ne znam.... to vam nista ne znaci... isto kod kod vas ono jabadabadu (ticerko pokusaj ti )

cesto koristim i defter, vaziti, pehriziti (slicno kao i bihuzuriti ili kao przniti, mrviti), ters, haber, pendzer,
ili bilvaktile ( davno nekada) meni su svi ti stari izrazi super... volim da ih koristim,


_____________________________

"Postoji trenutak u zivotu zene u kome je svaka suza zlatna,trenutak kad sunce obasja dusu i nestane mraka.Trenutak kada znamo da mozemo,da smo istovremeno i nezne i jake,kad ugledamo dva oka najmilija,Trenutak kada postanemo majke"
10.11.2009.
30.0

i ja, narocito kad zelim da nesto istaknem...skrenem paznju na nesto, stavim akcenat (ne znam kako da objasnim)..onda kazem neki stari izarz


_____________________________

...iskrica u oku, toplina u dodiru, sunce u osmijehu..čine da se osjećam sretnom, dušo mamina:)
Odjednom je sve dobilo boje...

i ja stvarno volim te stare izraze i cesto ih koristim,nekad se "zabelesam" kad nekom nesto pricam pa me mozda i ne razumije,ali eto inasan je taki

_____________________________

Moj muž je pametniji od mene. Bolje se on oženio, nego što sam se ja udala. :))))

Znate li da mi u svakodnevnom aktivnom govoru koristimo oko 5 000 turcizama!?
koji su prosli odredjene modifikacije kroz historiju, ali su izvorno-turskog porijekla

< Poruku je uredio acudesa -- 6.10.2010 23:51:11 >

_____________________________

...iskrica u oku, toplina u dodiru, sunce u osmijehu..čine da se osjećam sretnom, dušo mamina:)
Odjednom je sve dobilo boje...

najvise volim koristiti aferim a svojoj bebi stalno govorim "Bogu sucur"(Bogu hvala)tako je moja rahmetli svekrva govorila ovim starijim i to mi bas ostalo u sjecanju

_____________________________

Moj muž je pametniji od mene. Bolje se on oženio, nego što sam se ja udala. :))))

Meni je nana rahmetli tepala (ono sa "umeksanim"  konsonantima )
"Allahu ŠUĆUR" (pa, sto je fino jela, sto se uredila...i tako to)

_____________________________

...iskrica u oku, toplina u dodiru, sunce u osmijehu..čine da se osjećam sretnom, dušo mamina:)
Odjednom je sve dobilo boje...

šukr je hvala, zahvala... pa je kod nas obicno ono K preslo u ć ili č, pa imamo šućur, mubareć, alejćum, ćafir, ćefin, ćejf, i masu drugih rijeci...

džada - velika ulica
sokak - mala ulica
čikma - slijepa ulica

evo za sarajlije koje ne znaju sta znaci - ulica na carsiji veliki i mali mudzeliti...  to su knjigovesci, tj mudzeliti su ljudi koji su radili na ukoricavanju knjiga i ukrasavanu njihovih stranica.... a rijec dolazi od ar. rijeci dzilit - koža.... (buduci da su se prije knjige ukoricavale koznim koricama)


_____________________________

"Postoji trenutak u zivotu zene u kome je svaka suza zlatna,trenutak kad sunce obasja dusu i nestane mraka.Trenutak kada znamo da mozemo,da smo istovremeno i nezne i jake,kad ugledamo dva oka najmilija,Trenutak kada postanemo majke"
10.11.2009.
30.0

vidi se da studiras orijentalane jezike

_____________________________

...iskrica u oku, toplina u dodiru, sunce u osmijehu..čine da se osjećam sretnom, dušo mamina:)
Odjednom je sve dobilo boje...

evo meni jedne od najdrazih pjesama - bas zbog ove teme...

Na svakom sam cepenku kafu popio
i rahatlokum na cesmu spustio
kad prodjes Saracima znaces da sam bio
a docekati nisam te smio

Kazandzije kucaju kao da ne mogu
da nadju pravi ton
kurikaju sajdzije sahat na kuli
zildzije stimaju zvon

Halaci cesljaju pamuk prstima
k'o bakrenu kosu na tvojim prsima
sindzije slatke simte peku
a ja sam stoput presao rijeku

Da sam bogdo tascija pa da ti isklesem
novi avlijski prag
da se popnem na pendzer cardaklijom lozom
i opet budem ti drag

Ubro sam te djulbe secer ruzo
prije vremena
ja moram bjezati nemoj brinuti duso
ljubavi jedina

Zveckaju dzezve, dzevdziri i sahani
mirisu na jasmin tvoji jorgani
kaldrmu je uglancala kisa
suska i mirise kafa iz sisa

Danas kalajdzije sunce kalajisu
samo za tebe
da ti toplije bude dok zamisljas kako
moj dah te miluje

Ubro sam te djulbe secer ruzo
prije vremena
ja moram bjezati nemoj brinuti duso
ljubavi jedina

BASCARSIJSKA


_____________________________

"Postoji trenutak u zivotu zene u kome je svaka suza zlatna,trenutak kad sunce obasja dusu i nestane mraka.Trenutak kada znamo da mozemo,da smo istovremeno i nezne i jake,kad ugledamo dva oka najmilija,Trenutak kada postanemo majke"
10.11.2009.
30.0

vjerovala ili ne ovo za mudzelite sam naucila iz historije umjetnosti mudzeliti spadaju pod zanatlije, a to je jedna jako lijepa, elegantna i suptilna umjetnost... kao i mnogi drugi zanati


_____________________________

"Postoji trenutak u zivotu zene u kome je svaka suza zlatna,trenutak kad sunce obasja dusu i nestane mraka.Trenutak kada znamo da mozemo,da smo istovremeno i nezne i jake,kad ugledamo dva oka najmilija,Trenutak kada postanemo majke"
10.11.2009.
30.0

kurikaju 

šuška i miriše kafa iz šiša hajd prevedite na engleski


_____________________________

"Postoji trenutak u zivotu zene u kome je svaka suza zlatna,trenutak kad sunce obasja dusu i nestane mraka.Trenutak kada znamo da mozemo,da smo istovremeno i nezne i jake,kad ugledamo dva oka najmilija,Trenutak kada postanemo majke"
10.11.2009.
30.0

Mi nedavno slusali ovu sevdalinku i MM govori kako mu je  ova baš dobra ali da mu je ovaj dio  asik, ajsa, javasa, konja jase subasa... nigdje veze, nema smisla ni našem jeziku, eto slučajnost...


_____________________________

Mamino pile se rodilo 12.02.2009

rijec BALKAN

dolazi od turskih rijeci BAL - med i KAN- krv... zanimljivo


_____________________________

"Postoji trenutak u zivotu zene u kome je svaka suza zlatna,trenutak kad sunce obasja dusu i nestane mraka.Trenutak kada znamo da mozemo,da smo istovremeno i nezne i jake,kad ugledamo dva oka najmilija,Trenutak kada postanemo majke"
10.11.2009.
30.0

jao divne teme

dok iscitam pa da postavim koju  samo ja puno opvih rijeci koristim sa malo drugacijim izgovorom: UzbEzuhurim, KUtarisati... i to mi je do djetinjstva tako...jesam li puno fulila ili ima jos neko ko tako izgovara...

i Frenkoza mozes li mi objasniti sta znaci "kalajisati sunce" nikad mi nije bilo jasno ni u onome LZN sto izet stalno spominje sunce kalajisano

_____________________________

jos uvijek sretno samujemo

"...The future''s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change..."

at-konj
mejdan-polje
atmejdan ---izvedenica od ove gore dvoje navedenih
meraja---(ne znam jeste li culi kada neko kaze na Bozijoj meraji)---mislim da se izraz odnosi na prostrantvo
adet---namjena
nam (dugo a)- ponos, gordost
din (dugo i)- vjera
shuhveli---sumnjivo
hechim---doktor
pehlivan---akrobata ili umjetnik
aferim---tako je, bravo
mimar-graditelj ili arhitekta
dilaver---licni pratilac
kabadahija-nasilnik (fichvirish )
nabasati---naletjeti/ naici (slucajno) na nesto/nekoga

(izvinjavam se na ch i sh ali nemam afrikata :()
dosta za danas

_____________________________

jos uvijek sretno samujemo

"...The future''s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change..."

Ovo nisam znala...
Dalo bi se prohaberiti o semantici i simbolici

_____________________________

“One su male, ali su velike, odnosno, hoću reći, nisu više male, ali su dosta velike da ne budu male“... One su T&R...