evo meni jako zaimljive teme  

da li se sjecate nekih starih izraza, koji su se prije koristili, a danas ih rijetko mozete negdje cuti?
postoje li neke izrazi koji su se samo koristili, il se jos koriste, u vasoj regiji, mislim odakle poticete??

evo par nekih koje sam se ja sjetila... a koje je moja porodica koristila. a stara nana jos uvijek koristi

mutvak - spajz
hartija - papir
tendzera - aluminijska serpa
kanafa - spaga
....
itd.. ako se sjetim jos stavljam

da cujem sad vas

šćemlija-mala stolica

kapiđik-vrata

stvarno ima toliko rječi ali se sad ne sjećam a to me sve podsjeća na nene stare koje i danas tako govore

mi smo zas malu stolicu govorili - shamrla  i dan danas tako kazem 

A ja ti govorim i sad kanafa

sad mi naumpade kad je moja nena sestri mojoj rekla
'cero de neni donesi času(Zdjela zeljezna) iz spajza'a nje sramota bi da upita sta
je časa te  ode u   wc i  donese joj tutu

alma .. seka ti je carica 

ev jos nekih...
plaho
peksin
birvaktile
varenika

stokrla-stolica
san-tanjir
pendzer-prozor
hala-wc

Kad se sjetim jos pisem

_____________________________

MONIKA 11.12.2007
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines lebens,aber nur wenige erkennen ihn rechzeitg!
http://www.youtube.com/watch?v=P6WlXmHrnyU

Ew jos jedan st je meni moja pokojna baka uvijek govorila"cim baka dobije na lotu kupice ti tocak"mislila je na biciklo

_____________________________

MONIKA 11.12.2007
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines lebens,aber nur wenige erkennen ihn rechzeitg!
http://www.youtube.com/watch?v=P6WlXmHrnyU

jest jest ebru  i ja sam to cula 

ev jos...

secija
zagondjija
sijelo
bidon

Idem se malo plaknut sa safunom

mliko-kiselo mlijeko
varenika-slatko mlijeko
vajik-uvijek..

_____________________________

Una 18.10.2009.
Azra 05.08.2013.
_____________________________

Ako želiš dugu, prvo se moraš pomiriti s kišom....

veranda -  predulaz u kucu
nimet - hrana
dzuvegija - mladic, al  napredan nako
latiti se - uzeti nesto raditi
bestija - pogrdna rijec, kao cudoviste, zvijer

Ja vam bas volim te stare izraze. Posebno turcizme. Vidim i vi ste navele dosta turcizama. Sad cesto poredim te nase izraze sa izvornim. Nekima je samo malo promijenjen izgovor a nekima potpuno izmijenjeno znacenje  Eto mutfak je na turskom kuhinja a mi kazemo mutvak za spajz.
Ali ima nasih starih izraza koji su bas nasi, nemaju veze ni sa jednim drugim jezikom. Npr. cumurati - pricati, caskati. Kakve to veze ima sa cumurom i rudarima
trvor - nered

tu si u pravu aida... vecinom koristimo turcizme, al sto kazes meni je to tako simpaticno kad cujem, pogotovo ako to moja stara nena koristi, pa jos ako ja ne razumijem i pitam je.. a njoj sve drago da mi objasni 
a nisam znala to za cumuranje

< Poruku je uredio dina RR -- 14.4.2008 12:02:17 >

uhljup - neuredan
peksin - isto ko uhljup čini mi se 
beter - isto ko uhljup
damla - kap
safra - nisam sigurna u prevod ali mislim da je to isto što i srklet
srklet - ovo stvarno ne znam kako bi prevela, možda neka od vas ima ideju

Mislim da sam dobro napisala

< Poruku je uredio Okarica -- 14.4.2008 12:05:14 >

_____________________________

Mamin najljepši cvijet
IRIS, 01.09.2008

ja recimo kad kazem srklet.. mislim na nervozu

"uh jest me uhvatio srklet..."

Otprilike je to to. Mislim da je safra nešto još gore od srkleta.

_____________________________

Mamin najljepši cvijet
IRIS, 01.09.2008

možda se ponavljam, ali nema veze,
sofra- da se postavi da se jede,
himber - crveni sok, domaća proizvodnja
butum zijafet - kada ima svega na stlu, mislim na hranu i piće
musafiri - gosti
ćafir - neprijatelj
dvor, hala, ćehifa - WC
eto dok se još ne sjetim 

Safra je izvorno zuc. Kazu uhvatila ga safra. E sad moze biti bolovi ko zucni napad ili da se unervozi ko da ima napad zuci. Uglavnom neugodan osjecaj.

Eno ga hoda chin-chiplak znaci go-golcat.

Bezeyle, baš ti hvala. Uvijek me kopkalo šta je tačno safra. Znala sam da je nešto neugodno, ali šta tačno, nisam znala.

_____________________________

Mamin najljepši cvijet
IRIS, 01.09.2008

evo sjetila sam se još jedne riječi
haber - vijest

evo i ja sam se sjetila necega sto je moja baka govorila

firanga - zavjesa
avlija - dvoriste
iksan - covjek
ćasa - posuda
bekrija - oznacava nekog dobrog, vrijednog i postenog mladica
astal - sto
droljavo - pocijepano (sjecam se kad su se nosile poderane farmerke i ja otisla sa mamom u selo, i kaze joj baka, : dijete drago sto joj ne kupis nove pantole vidi kakve su joj ove droljave!) e sto sam se smijala tad....
veranda - kod nas je to znacilo terasa, vidim gore da ima jos nekih znacenja


ako se sjetim jos neceg pisacu, ovo mi je pravo zanimljivo

_____________________________

Nekad davno imala sam sve,
i mislila da je zauvijek.
Nicija nije do zore sjala
jednom si samo naivna budala
a onda lutas ko bez duse!!!!!!!

Bas zanimljivo.... Svaka čast za ideju!  Interesantno je koliko riječi ima a da ih ne možeš prevesti.

sahan - tanjir, starinski, metalni sa poklopcem
duvar - zid
bošča - velika platnena marama
hastal - stol
čardak - mala sobica
minder - sečija pod prozorom za mahalanje
merdevine - ljestve/stepenice drvene
haman - umalo, zamalo
zahmetli - kada je nešto zahtjevno i teško za uraditi
avaz - glas
dunđer - nesposobna osoba
akšamlučiti - večernje sijelo uz mezu
džada - ulica
čikma - uličica
merak - užitak
meraja - proplanak
šerbe - sok od agde i voća ili cimta, ili ružinih listova
bestilj - džem od pečenih šljiva
hava - zrak
sehara - drveni kovčeg
nafaka; nafakali - pa... nafaka
cifrati se - šminkati se
hanuma - gospođa
džuturum - starac
sličure - male skije
ligure - sanke
ahbab - prijatelj


Eto toliko dok mi još šta ne padne na pamet....



_____________________________

Naša ljubav Asja je došla 17.07.2008.g :-)

The best thing to spend on your children is TIME...

sjetih se

bujrum, bilesi, baška, dunjaluk, raga, panja, repeta, parmak, basamak/basamci, čeljad, vaziti, halvat, hajvan, bezbeli...

_____________________________

Naša ljubav Asja je došla 17.07.2008.g :-)

The best thing to spend on your children is TIME...

vazda-stalno
velim-kazem 

< Poruku je uredio camm -- 16.4.2008 1:06:49 >

_____________________________

Ja tek sada kuzim da ne kuzim, sta kuzim, sta ne kuzim, sta mi je tesko skuziti, sta ne mogu prokuziti, ali jedno kuzim...:D