Eve -> RE: Znacenje imena (15.7.2008 19:59:14)
|
Ja za Danis jos uvijek nisam nasla... Ako nekoga zanimaju neka od muslimanskih imena, i ako niste citale ovaj clanak, pokusajte.. http://www.bhdani.com/arhiva/182/t18208.shtml Evo par citata... Utjecaj indijskog sarija na Bošnjake Mnoga muslimanska imena u Bosni nastala su samostalnim premještanjem glasova nekog orijentalnog imena ili su potpuno iskonstruirana da po formi lièe na neko tursko, arapsko ili perzijsko, a ustvari nemaju nikakve veze s tim. Takva imena su: Adijata, Admir, Almir, Sanela, Aldin, Adna, Elzana, Edis, Ernad, Esmir, Emsad, Sanita, Selvedina… Medju imenima sa neutvrdjenom etimologijom su i Belkisa i Harun i ona ne znace ništa ni na arapskom ni turskom ni perzijskom jeziku. Doduše, u nekim imenarima stoji da bi se ime Harun moglo prevesti kao maèak i nadjenuti se èovjeku. Jezièko porijeklo imena Idris isto je nejasno, ali je ono èesto zbog èinjenice da je to ime jednog vjerovjesnika. Musa je arabizirana forma starohebrejskog imena Moše, odnosno Mojsije. Ni ime Adnan se ne može prevesti, ali je èesto ime kod muslimana zbog spoznaje da je to ime praoca Arapa, sina Ismailova i unuka Ibrahimova. U ovu grupu spada i ime Osman, mada se ono može prevesti kao mlada zmija. Ni žensko ime Merjema nema svoje znaèenje u "islamskim" jezicima, ali ono lièi na biblijsko ime Mirjam, odnosno grèko-latinski oblik Marija.
|
|
|
|